De Abrafaxe hüren – dor gifft dat nix – tau de, wecke de gröttsten Aventüer von de Welt biläwe ...

Sounds funny? We thought so too, and that's why there are now two big fat books with the Hanseatic adventures of the Abrafaxe in Low German, the language of the Hanseatic League!

The two volumes have already been available for pre-order in our shop for a few days and were delivered by the printer yesterday.
A brief note to our pre-order customers: Thank you very much for your patience and trust! Your volumes are already on their way and should arrive soon.

Abrax, Brabax un Califax hüren tau de düllsten Aventüerlüd von de heile Welt. Nådäm sei in de Tiet reist sünd un in de Hansetiet jumpt, kriegen sei von'n geheimen Goldschatz tau weiten, weckern Seeroewers vör väle Johren verstäken hebben sallen. Em tau finnen, bruukt, dat all vier Nåfohren von de Piråten, de denn Schatz dunn verstäken hebben, tausåmenkåmen. Jedein weit nämlich bloots ein'n Part von denn Wech tau dat Verstäk. Bi dat Säuken nå denn Schatz kåmen de Abrafaxe dörch dat Europa von't Middelöller, wo up de Hannelwääch de Hanse dat Seggen har: nå Lübeck, London, Brügge, Strålsund, Wismer, Rostock un Nowgorod ... Un oewerall kann'n Aventüer biläwen, wat tau weiten kriegen un sik hoegen - nu sogor in de Originålspråk: Plattdüütsch!

Flex-Cover, thread-binding, in colour
Format: 17 x 24 cm
448 pages (contains MOSAIK-issues 507-519)


Directly to the MOSAIK-Shop.

Nådäm Abrax, Brabax un Califax in de Tiet reist sünd un in de Hansetiet jumpt, kriegen sei von'n geheimen Goldschatz tau weiten, weckern Seeroewers vör väle Johren verstäkten hebben sallen. Em tau finnen, bruukt dat all vier Nåfohren von de Piråten, de denn Schatz dunn verstäken hebben, tausåmenkåmen. Jedein weit nämlich bloots ein'n Part von denn Wech tau dat Verstäk. De Abrafaxe glöwen, in Nowgorod denn letzten Part bi denn, de em arft hett, tau finnen un denn de geheime Såk oewer dissen Schatz ruttaufinnen ... Wat för'n Pakt dörtau in Wismer schlåten ward, wat Seeroewers in Strålsund driewen un up wecke lütte un fiene Schatzinsel dat Piråtengold verstäken is, vertellen de Geschichten, de in dissen Band sammelt sünd in de Språk von de Hanse - up Plattdüütsch!

Flex-Cover, thread-binding, in colour
Format: 17 x 24 cm
448 pages (contains MOSAIK-issues 520-531)


Directly to the MOSAIK-Shop.

If you want to compare the Low German text with the High German text and you don't have one of these magazines in your bookshelf, you can find the High German issues in the Kindle-Shop.

MOSAIK 507 to 531
(March 2018 to March 2020 –
Hanse-Series issues 1 to 25)

The Abrafaxe jump back in time to the early 15th century. In a village on the outskirts of Leipzig, they help an elderly woman who lets them in on the secret of the Likedeel treasure. While Abrax is immediately enthusiastic about the treasure hunt, Brabax and Califax are more skeptical. Find out who the Abrafaxe meet on this adventurous journey and who is still on the trail of the secret of the treasure in these 25 eComics:


Directly to the Kindle-Shop.